Private equity and credit firms are setting their sights on the US’s vast retirement savings—which should make the markets fairer for everyone, so long as customers have their eyes wide open