After two years of stagnant sales, Kakao CEO Shina Chung brokered a deal with OpenAI to get next-gen AI tech to jumpstart growth at the Korean internet giant. But will the new virtual assistants deliver?