New Balance chief marketing officer Chris Davis hopes to redefine the 119-year-old sneaker and apparel brand's place in the sports hierarchy