The jet-setting Russian billionaire behind the dating app built to empower women oversees a corporate headquarters that more than a dozen former employees allege is toxic, especially for women