To tame the elephant of food waste, the co-founders of the agritech company have put insects to work and are building Loopworm to make it one of India's largest biotechnology companies