After moving into podcasts, radio is now turning to the metaverse. The goal: to reach new audiences while helping to shape the musical experience in this virtual universe