The BS VI emission norms are good for the environment, but the rising costs that will come along may dampen the industry mood