Third-generation scions are helping Baidyanath, the country's largest maker of traditional ayurvedic medicines, keep up with the times