Western Classical music’s traditions and rituals make it intimidating for the novice. Here’s a beginners’ guide to its many fascinations