With its first biopiracy lawsuit, the country hopes to set a precedent for introducing biotech crops while conserving biodiversity and local community rights