Thousands of Americans are choosing "green" burial — which eschews chemical embalming as well as materials like concrete or metal which come with climate-harming carbon footprints — each year