A shifting vortex of spotlights and a mirror room filled with ethereal "wobbling" orbs are among the brand-new artworks at the "teamLab Borderless" permanent exhibition, which opens Friday