By suggesting cheaper alternatives to prescribed drugs, the pharmacy chain aims to provide consumers with more affordable medicines in India