International artists have made India their muse for centuries now, and their views of the country can be divisive as well as assimilative