Tate Modern's Bhupen Khakhar retrospective may be in danger of being hijacked by critics high and low, but the artist's relevance cannot be undermined by the noise