Successful but speeding toward obsolescence, FreshBooks desperately needed to reinvent its online accounting service. It was almost as if it had to start an entirely new company