Jahnavi Phalkey harnesses a historian's discipline and a storyteller's craft to make science accessible to everyone—as it should be