The NBFC—and soon-to-be bank—has minted its own processes, including a trademarked digital approach, to bring financial inclusion to millions