With its app solving problems in real time, Doubtnut is looking to crack a student community beyond urban, brick-and-mortar classrooms