Melinda Gates is exerting her influence over the richest charitable foundation in history. In doing so, she's quickly become the most powerful advocate for women and girls in the world