Craft distillers, who have dedicated their lives to the process, aim to safeguard mezcal's future with measures including seed banks and efforts to showcase artisanal methods