The glorious, new supercar brings a sense of beauty to the traditional Lamborghini outlandishness. It has taken the auto firm's game to a whole new level