As one of the country's earliest method actors, he was often compared to Marlon Brando, another early adopter of the technique, even though Kumar credited himself with using it first