Starting a century ago, four generations of women have run a company that ferries people across the Chao Phraya. Now the property business is calling