Being handed control of the company, which is valued at $1.2 billion, has made Iole Lucchese, one of the most powerful women in book publishing