For Miyamoto, now 70, who is sometimes billed as the Steven Spielberg of video games, his new role as a Hollywood producer was something of an adjustment