A captivating photography show at the Museo Camera in Gurugram documents the journeys of Pablo Bartholomew and Aditya Arya to the inaccessible world of Nagas at the turn of the century