Tommy Hilfiger drove his eponymous all-American fashion brand into the ground with a glut of cut-rate merchandise. Now a pair of savvy European saviours are bringing it back