Three years after leaving Tinder amid a nasty dispute, 30 Under 30 honouree Whitney Wolfe Herd is beating her old colleagues at their own game, offering women a dating app that's designed for them—and entrepreneurs a blueprint on how to succeed in a saturated field