The 41-year-old aims to use his growing fame to break the tradition of Mexican actors of Indigenous origin being cast in the roles of thieves and villains