Despite the fall of retail and the rise of casual wear, Vineyard Vines has quietly built a near-billion-dollar brand - without taking a cent of investment capital