Paubha remains a common painting method in Nepal but the austere religious observances once followed by its artists have fallen out of practice