Tendulkar's life on the pitch has been analysed to the point of rhetoric, but few are privy to what goes on in his head