From workations and long-stay packages to discounted and flexible booking policies, hostels have redesigned their marketing strategies to cash in on remote working opportunities and lure travellers