From the fabulously rich to the fabulously famous, this remote patch of Montana wilderness has fewer than 900 homeowners, who are worth more than a combined $290 billion