The course Hero MotoCorp has followed since splitting with Honda is as dramatic as any. It’s a narrative of resilience and the enduring power of the rural economy mixed with a few missed opportunities