Netflix had already upended Hollywood when the pandemic hit. But by making use of a highly unusual management style, its billionaire founder has positioned his juggernaut to prosper like few companies in the world right now