At 34, Frank Wang has turned his dream of flying robots into the world's biggest drone company—and a $4.5 billion fortune. Now, as the market for his devices explodes, his old colleague is trying to take him down