David Vélez set out to kill off the fat fees and lousy service of Brazil's big banks. The operation succeeded beyond his wildest dreams: Today, his no-fee Nubank is the most valuable digital bank in the world, with 35 million customers—and he's gunning for more