With its traditional Newari architecture, temples and rich history, Nepal's cultural capital, 15 km from Kathmandu, is well worth a visit