The tragedy isn’t that we mourned the Sholay actor too early; it is that we didn’t know how to let him live fully in his final days