More than a century after women first competed at the Olympic games, female athlete numbers will finally be bordering at parity with those of men at Tokyo 2020