In the 30 years since Motilal Oswal Financial Services was born, it has grown far beyond its broking origins. Now, co-founders Motilal Oswal and Raamdeo Agrawal are focusing on a vertical climb