As China builds up its vast surveillance and security apparatus, it is running up against growing public unease about the lack of safeguards to prevent the theft or misuse of personal data