Both carmakers, weighed down by slow sales, have agreed to look at potential areas for collaboration for a period of three years