Rajini's new movie on screen is called Jailer, but his fans know that he releases them—even if momentarily—from their troubles and into feelings of ecstatic abandon in darkened halls