Atlassian's team collaboration software is used by customers around the world. And a little over three years ago, the Nasdaq-listed Australian tech company set up its third global R&D centre — in Bang...