The 2012 Olympic medallist has announced her retirement, leaving behind a legacy and an inspirational journey—from a girl fighting gender norms and financial challenges to becoming World No 1