With Marbles Health, the duo wants to translate neuroscience into scalable medical treatment. The company focuses on neuromodulation as a complementary approach to medication and psychotherapy