With five straight months of falling sales, Royal Enfield's decade-old dream run has come to a screeching halt. Here's how Siddhartha Lal plans to get the Bullet maker firing on all cylinders again